「16」 「DOLL NEWS」に、イッカ・スターンさんが「Wonderful Jpanese Kokeshi Dolls」を掲載

スターンご夫妻.JPGEPSON005.JPG
毎年、鳴子こけし祭りにお見えになられるスターンご夫妻が、アメリカの人形雑誌「DOLL NEWS」に「Wonderful Jpanese Kokeshi Dolls」と表題し、こけしを紹介されています。(しかしながら、英語が理解できない私には、何が書いてあるのか分かりません。何方か、翻訳をしていただけないでしょうか?)
スターンご夫妻は、日本文化に興味、関心をお持ちです。特に、こけしに魅かれ、毎年9月前後にショートスティをされて、鳴子こけしに祭りに参加されておられます。日本文化をより理解されるために、60歳を過ぎられてから日本語を学ばれ、私などとも日本語で会話やメール交換をされています。ここ数年、来日されますと、高崎の私の自宅まで遊びにこられます。私の今晃こけしコレクションや焼きもの(陶芸)、妻がやっている染物などにも興味をもたれています。一昨年は、「囲炉裏で、お肉や魚を食べたい!」と。何しろ、9月の暑い日でしたので、汗だくになって、楽しんでおられました。そして、80cmはあろうという大皿を背負って帰国でした。
昨年は、膝の手術や白内障の手術をされ、来日できませんでした。今年は、「みなさんに会いたい!」と、4月の土湯こけし祭り、そして9月にも来日されるそうです。これほどの親日、こけし愛好家もおられないでしょうネ。
私が描いた工人さんの似顔絵も掲載していただいたり、今さんの図譜「木おぼこ・今晃」も、アメリカで販売をしていただけるとの事、私も、「何か、国際的になった!!?」気分です。
(HPの「こけし・工人似顔絵図譜」-全国版ーには上記の善吉さんの似顔絵など300人ほどの工人の方々の似顔絵を描いてあります。)
EPSON001.JPG岩本善吉.jpg
「善吉の逆さカッポレ」
中ノ沢こけしの創始者、岩本善吉さんは、上記写真(お土産ハガキ)のように芸達者で、芸者の三味線に合わせて、逆立ちをして「カッポレ」を踊っていたそうです。股間に挟んだお面が、歌舞伎役者の隈取様で、善吉こけしの面相になったようです。
EPSON001.JPGEPSON002.JPGEPSON003.JPGEPSON004.JPGEPSON005.JPGEPSON006.JPGEPSON007.JPGEPSON008.JPG

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です